پاسخ برگ بیستک
بزودی
نویسنده: جان بولتون و ترجمه مریم اصغرپور و ابراهیم ایران نژاد انتشارات بیهق کتاب
اتاقی که همه چیز در آن اتفاق افتاد
نمی توانم نظریه ی جامعی در مورد ترکیب و تحولات دولت ترامپ ارائه کنم چون ارائه چنین نظریه ای ممکن نیست با این حال واشنگتن دیدگاه عمومی درستی در مورد مسیر ترامپ ندارد حقیقت جذاب برای افراد بی علاقه به اندیشه و تفکر این است که ترامپ همیشه عجیب و غریب بوده است ولی در ۱۵ ماه اول ریاست جمهوری اش که در جایگاه جدیدش بی‌ثبات بود و توسط محور بالغان کنترل می‌شد برای اقدام کردن تردید داشت و این دست و آن دست می کرد با گذشت زمان ترامپ اطمینان بیشتری به خودش پیدا کرد و محور بالغان متلاشی شد همه چیز فرو پاشید و فقط بله قربان گوها دور او را گرفتند سخن ناشر هرازگاهی انتشار یا به عبارت بهتر افشای اطلاعات درباره ی افراد برجسته طوفانی به راه می‌اندازد هر چه فرد مورد نظر قدرت و شهرت بیشتری داشته باشد شدت این طوفان بیش تر است طوفانی که انتشار این کتاب جنجالی به راه انداخت بسیار شدید بود چرا که هم نویسنده ی کتاب مردی به شدت تاثیرگذار در سیاست است و نقش مستقیمی در ماجراهای بزرگ از جمله خروج آمریکا از برجام و سایر معاهدات بین المللی داشته است و هم موضوع کتاب یعنی ماجراهای اتاق بیضی در کاخ سفید کنجکاوی برانگیز است طوفان به راه افتاده ما را هم همراه خود کرد تا ترجمه این کتاب را در اختیار خوانندگان فارسی‌زبان بگذاریم ولی ما با تمام توان و منطق مقاومت کردیم تا دچار خرابی های این طوفان از جمله ارائه ی ترجمه‌ای بی کیفیت صرفاً برای برنده شدن در رقابت چاپ و انتشار کتاب نشویم با این حال چون این کتاب با نام اتاقی که در آن اتفاق افتاد شناخته شده است ما هم برای جلوگیری از گمراه شدن خوانندگان همین نام را بر کتاب گذاشتیم در صورتی که در شرایط متفاوت تمایل داشتیم نام‌ی غیر تحت اللفظی مانند اسرار اتاق بیضی یا اتاق بیضی اسرار آمیز بر آن بگذاریم کتابی که در دست دارید نتیجه ی کار یک تیم ترجمه ی دو نفری است تا تفاوت نگرش و واژه گزینی به حداقل رسانده شود و ویراستار عزیزمان هم سعی کردند نگارش دو مترجم را تا حد امکان به هم نزدیک کنند تا خواندن این کتاب تجربه خوشایندی برای خواننده رقم بزند ما سعی کردیم در ترجمه ی این کتاب کیفیت قربانی سرعت نشود بانک کتاب بیستک شما را به خواندن این کتاب دعوت می کند بیستک کتاب امکان خرید اینترنتی کتاب های کمک درسی و کتاب‌های عمومی رمان و داستان را با تخفیف و ارسال رایگان فراهم می سازد معمولاً هیچ گزینه‌ای در کنار کیفیت کالای یک فروشگاه به جز تخفیف نمی تواند سیلی از مشتریان را به سوی خود به راه بیاندازد به خصوص اگر این تخفیف ها مربوط به فعالیت خرید و فروش کتاب کمک درسی و کنکوری باشد که نیاز مبرم این روزهای پایانی سال برای بچه های کنکوری است در چنین وضعیتی نقش پررنگ بانک کتاب هایی همچون بانک کتاب بیستک بسیار نمایان میشود بانک کتاب بیستک با تخفیف های فراوان و تنوع محصولات در جهت ایجاد آرامش برای دانش آموزان و کنکوری های عزیز شرایط ویژه رقم زده است
نویسنده: جان بولتون
مترجمین: مریم اصغرپور و ابراهیم ایران نژاد