پاسخ برگ بیستک
بزودی
عنوان: خرید کتاب دن کیشوت جلد اول انتشارات راه معاصر
کتاب دن کیشوت جلد اول از مجموعه کتاب های انتشارات راه معاصر می باشد که در بخش ابتدایی کتاب این چنین آمده است. مقدمه مترجم..... کلمات سال گذشته متعلق به زبان ساده گذاشته‌اند و کلمات سال آینده در انتظار صدای دیگر.... زبان مانند موجودی زنده همواره در حال رشد و تکامل است و از این رو لازم است هر کس که دست به قلم می برد خواه نویسنده یا مترجم روح زبان زمانه خود را بشناسد شاید یکی از دلایل فاصله‌ای که میان مردم فارسی زبان و کتاب ایجاد شده این باشد که مردم لای صفحات کمتر کتابی می توانند روح زبان زمانه خود را بیابند و به بیان ساده تر وقتی مخاطب فارسی زبان لای کتابی را باز می کند به ندرت پیش می‌آید که با زبانی که در زندگی روزمره به کار می‌گیرد روبرو شود. گاه تلاش و رقابت بی وقفه نویسندگان و مترجمان برای اثبات دروغ خلاقیت و قدرت ادبی خود باعث می شود که آثار ادبی هر روز بیشتر از زبان عامیانه مردم فاصله بگیرند حال آنکه ذوق و خلاقیت و قدرت واقعی ادبیات در همین زبان عامیانه مردم نهفته است اما گویی برای دیگری از اهل ادب سخت و سنگین بودن زبان ملاکی برای اثبات نبوغ آنهاست وی برای برخی فهمیده نشدن مهر تاییدی بر ارزش آثارشان است اما واقعیت این است که حتی برترین آثار ادبی وقتی خوانده و فهمیده نشود هیچ ارزشی ندارند. در ترجمه جدید کتاب دن کیشوت رمانی که از آن به عنوان یکی از اولین آثار به زبان نوین اروپایی یاد می‌شود هدف من تنها یک چیز بود که مردم آن را بخوانند درست مثل قصه ای که هر شب قبل از خواب چند برگ از آن روایت می شود درست مثل داستان هایی که پدربزرگ و مادربزرگ هایمان در شب های سرد زمستان برای من دریغ می‌کردند ساده و شیرین و همین خاطر تلاش کردم تا جای ممکن با حفظ اصالت مردم و دیدگاه نویسنده این اثر را به زبان عامیانه مردم نزدیک کنم تلاش کردم تا این بار ظرافت ها و قابلیت های وسیع زبان گفتاری فارسی را در ترجمه این اثر به کار بگیرم و به راستی رمان دن کیشوت زمینه خوبی برای این تلاش بود.بانک کتاب بيستک شما را به خواندن اين کتاب دعوت ميکند. بيستک کتاب امکان خريد اينترنتي کتاب کمک درسي و کتاب هاي عمومي رمان و داستان را با تخفيف و ارسال رايگان فراهم مي‌سازد. معمولا هيچ گزينه‌اي در کنار کيفيت کالاي اجناس يک فروشگاه به جز تخفيف، نمي‌تواند سيلي از مشتريان را به سوي خود به راه بياندازد؛ به‌خصوص اگر اين تخفيف مربوط به فعاليت خريد و فروش کتاب‌کمک درسي و کنکوري باشد که نياز مبرم اين ماه‌هاي پاياني سال براي بچه‌هاي کنکوري است. در چنين وضعيتي نقش پُررنگ بانک کتاب‌هايي همچون بانک کتاب بيستک، بسيار نمايان مي‌شود. بانک کتاب بيستک با تخفيف‌هاي فراوان و تنوع محصولات در جهت ايجاد آرامش براي دانش‌آموزان و کنکوري‌هاي عزيز شرايط ويژه‌رقم زده است.
