کتاب مقدس عهد عتیق و عهد جدید هزاره نو

کتاب مقدس پرفروش‌ترین کتاب در سرتاسر جهان است. ترجمه فارسی هزاره نو ترجمه‌ای است کاملاً جدید بر اساس متون اصلی یونانی و عبری، و به همین جهت نباید آن را ویرایش تازه‌ای از کتاب مقدس فارسیِ موسوم به "ترجمه قدیمی" دانست. به سال 1995 میلادی، گروهی از مترجمان و ویراستاران و صاحبنظران ایرانی مسیحی با همکاری اهل فن و کلام از کلیساها و فرقه‌های مختلف مسیحی دست به کار تهیه ترجمه‌ای جدید از کتاب مقدس بر مبنای زبان‌های اصلی شدند که بخش عهد جدید از آن به سال 2003 میلادی به چاپ رسید. در تهیه ترجمه هزاره نو سعی بسیار شده که متن در عین سلاست و سادگی از نظر ادبی وزین و از نظر دقت مطابق با متن اصلی باشد و مفهوم اولیه بدون تفسیر منتقل شود. کوشش شده معنی فدای صورت ظاهری کلمات و شکل جمله بندی متن اصلی نشود بلکه در عین حفظ صورت ظاهر درست منتقل گردد. ولی هرجا از انتخاب بین یکی از این دو گریزی نبوده در ترجیح معنا درنگ نشده است. نیز هرجا امکان ترجمه به دو صورت مختلف وجود داشته ترجمه محتمل‌تر در متن آورده شده و ترجمه یا ترجمه‌های دیگر پس از کلمه "یا" در زیرنویس ارائه گردیده است. در این چاپ نخست ترجمه هزاره نو از متن کامل کتاب مقدس تمام متن عهد جدید مورد بازنگری و تجدید نظر کلی قرار گرفته و با عهد عتیق هماهنگ و همسان گردیده است