پاسخ برگ بیستک
بزودی
گزیده ای از کتاب ده نشر هرمس همکاری فیلمسازان ایرانی با نویسندگان خارجی سینما هنری شکننده است از بسیاری از شاهکارهای سینما نسخه‌های به جا نمانده و آنهایی هم که باقیمانده اغلب ناقص یا آسیب دیده است به دلیل همین تجزیه پذیری فیزیکی میراث سینمایی است که آرشیو ملی فیلم و تلویزیون جزو واحد مجموعه‌های موسسه فیلم بریتانیا فهرستی از ۳۶۰ فیلم مهم تاریخ سینما تهیه کرده و هدف دراز مدت این آرشیو آن است تا مجموعه ای از بهترین نسخه های این فیلم ها را فراهم آورد و آنها را در طول سال به طور مرتب در نشنال فیلم تیه تر لندن به نمایش بگذارد موسسه فیلم بریتانیا دو مجموعه کتاب درباره فیلم های مهم سینمایی منتشر ساخته و می‌سازد یکی مجموعه فیلمهای کلاسیک و دیگری مجموعه فیلم های کلاسیک مدرن مجموعه نخست ویراستار مجموعه راب وایت و مشاوران مجموعه ادوارد باسکامب کالین مک کیب و دیوید میکر شامل ۳۶۰ کتاب در باره آن ۳۶۰ فیلم مهم تاریخ سینما است مجموعه دوم به ویراستاری راب وایت ظاهراً شماره مشخصی ندارد و هر فیلم ماندگار و مهم امروز از سه دهه پیش تاکنون و آینده را در بر می گیرد موسسه فیلم بریتانیا از منتقدان و محققان برای ما نویسان و چهره‌های شاخص هنری دعوت کرده است تا به انتخاب خود درباره یکی از آن ۳۶۰ فیلم با یکی از فیلم های مهم امروز بنویسند عکسهای کتابهای این مجموعه نیز از روی نسخه های موجود در آرشیو ملی فیلم و تلویزیون تهیه شده است در ترجمه فارسی این کتاب ها آنها را در مجموعه واحدی به نام تک نگاری فیلم گرد آورده ایم و امیدواریم که انتشار عناوین برگزیده این دو مجموعه آنهایی که با ملاحظات فرهنگی جامعه ما سازگاری بیشتری دارد تداوم یابد و به این ترتیب مجموعه های خواندنی درباره شاهکار های دیروز و امروز سینما فراهم آید در این ترجمه تاریخ تولید فیلم‌ها را به فارسی آورده‌ایم و معمولاً سالن نمایش را نیز ذکر نموده ایم و اگر در تاریخ ساخت یا نمایش فیلم های ایرانی در متن اصلی کتاب اشتباهی بوده آن را تصحیح کرده ایم اگر به رویدادی در کشورهای غربی هم جشنواره فیلم کن اشاره شده باشد آنها به همان صورت میلادی آورده‌ایم قابل ذکر است که نویسنده در بخش سپاسگزاری نام افراد بسیاری را ذکر کرده است که برخی از آنها به دلیل ناآشنایی برای خواننده فارسی‌زبان حذف شده‌اند حرفهایی که در متن با.... مشخص شده از متن اصلی است گاهی توضیحاتی را به متن افزوده این موارد را داخل کروشه قرار داده ایم از عباس کیارستمی که نسخه اول این ترجمه را خوانده اند و در کمال تواضع و زیرکی یک پیشنهادی ارائه نکردند سپاس گزارند و البته تلاش مهندس ساغروانی مدیر محترم انتشارات هرمس و دیگر همکاران ایشان در جهت چاپ و نشر این مجموعه جای سپاس ویژه دارد سپاسگزاری این کتاب چکیده اندیشه ها و احساسات خود من درباره ده است ولی همچون همیشه تا اندازه ای حاصل گفتگوها و بحث های غیر رسمی است که در این سال‌ها با دوستان و همکاران و دیگر هواداران کیارستمی داشته ام از همه این افراد به خاطر نظر و تشویق و کمکهای ایشان سپاسگزارم نیز باید از مادرم الیو و همسرم آن به خاطر بردبار ایشان تشکر کنم که گاهی در حین تدارک و نگارش این کتاب از آنان کناره می‌جستم و رفتاری خودسرانه در پیش می گرفتم از آنجا که انتشار این کتاب با مروری بر آثار کیارستمی در لندن زاده شده است باید از کارکنان نشنال فیلم تیه تر و موسسه فیلم بریتانیا نیز سپاسگزاری کنم ویژه از راب وایت که ثابت کرد ویراستاری دلسوز من یاری رسان است تلاش و همکاری دیگر کارکنان واحد انتشارات این موسسه نیز جای سپاس فراوان دارد بی تهدید نگارش این کتاب بدون همکاری شماری از هواداران کیارستمی ممکن می شد از همه آنان سپاسگزارم به ویژه از فرهاد ماژانه حکیم زاده در بنیاد میراث ایران در لندن مونیکا دوناتی و مارتین کارمیتز در ام کی پاریس محمد اطیابی در تهران و برگزار کنندگان نشت نمایشگاه در جاده های کیارستمی در تورین در آخر باید از مانیا اکبری و به ویژه از عباس کیارستمی به خاطر یاری های بی دریغشان در بسیاری از موارد تشکر کنم این کتاب را به دو نفر تقدیم می‌کنم همسرم آن که سالهاست فیلمهای کیارستمی را با من تماشا و زندگی و تنفس کرده و درباره آنها حرف زده و عباس که به من آموخته به سینما و زندگی جور دیگری نگاه کنم حمل نقل قولها جز در مواردی که تصریح شده برگرفته از گفتگوهای من با عباس کیارستمی و مانیا اکبری است گفتگو با مانیا اکبری در سپتامبر ۲۰۰۲ در لندن و گفتگو با عباس کیارستمی در ژوئن ۱۹۹۹ در لندن بر صحنه نشنال فیلم تیه تر در مه ۲۰۰۲ در کن در سپتامبر ۲۰۰۳ در تورین در ژانویه ۲۰۰۴ در لندن یکی از آنها بر صحنه موزه ویکتوریا و آلبرت و در مه ۲۰۰۴ در کن صورت گرفته است
نویسنده: جف آندرو
مترجم: محمد شهبا
بانک کتاب بیستک خرید آنلاین کتاب ادبی ده نشر هرمس را به شما توصیه می‌کند
گاهی اوقات تجربه‌ی یک بار خرید از بانک کتابی با مزایای ویژه می‌تواند مسبب عادت همیشگی برای سایر خریدهای اینترنتی شود. حال اگر افراد مراجعه‌کننده بدانند که بعد از ارسال سفارش کتاب حتی از نوع کمیاب‌ترین آن به بانک کتاب بیستک، در کمترین مدت، سفارشات را درِ منزل تحویل می‌گیرند، بی‌شک در ادامه‌ی راه خرید خود، بانک کتاب بیستک را به فراموشی نخواهند سپرد.
