مرد شوخ نشر کلاغ

گزیده ای از کتاب ادبی مرد شوخ نشر کلاغ... آرچی بریکر صدای زنگ تلفن را از راهرو می شنید صدایی بی رمق که آهنگ مجاب کننده ای نداشت درست مثل محل اقامتش در خیابانی در محله پدینگتون درست مثل مبلمان اتاقش را که هیچ شور و شوقی در او بر نمی انگیخت آهنگ پرطنین تلفن از مدت‌ها پیش امید رساندن هر پیغام مهمی را وانهاده بود و برایش اهمیتی نداشت به آن جواب دهد نمی تواند دلیل خوبی برای بلند شدن از کاناپه تخت خواب شو و جواب دادن به تلفن پیدا کند مثل همیشه پیغامی برای کروم است کارمند بانکی که در اتاق مجاور زندگی می کند تا از او بخواهند واسطه پیامهایی باشد درباره سلامتی یا برخی اوقات خیلی مرموزانه تر عدم سلامتی تعدادی از سگ هایی که روز بعد در مسابقه سگ دوانی شرکت می کنند به نظر نمی‌رسید کروم بابت این خبر چینی‌ها از سگ های اصیل پولدارتر یا تنگدست تر شده باشد حال و روز کروم رو به راه بود فقط شانس نداشت اما شاید این تلفنی بود که دست آخر به اوضاع و سر و سامانی بدهد آرچی بلند شد روزنامه‌ای که ستون کاریابی اش را می گشت زمین گذاشت و به اتاق نشیمن رفت پیش از آن که گوشی تلفن به گوشش برسد صدای فریاد را از آن طرف خط شنید ببین بلیکر این آخرین فرصتی است که بهت می دهند با کروم کار نداشتند اما وقتی صدا را شناخت آرزو کرد کاش اینطور بود هرچی گفت آخر چرا چرایش مهم نیست فقط ممنون باش بعد از آن گندی که با آن آلمانی ها بالا آوردی اگر آدم دیگری داشتم اصلاً به تو زنگ نمی زدم این آخرین فرصت است بلیکر لحظه‌ای مردد ماند و بعد با لحنی آرام و معمولی ادامه داد در حقیقت این یکی خوب یک مقداری متفاوت است ما هیچ وقت نمونه کاملا مشابه این نداشته ایم دلیلی نداشتم یک نیروی خوب را برای این کار هدر بدهم حتی تو هم از سر این ها زیادی بلیکر این دفعه کی هستند زولوها صدایی شبیه خرناس یا شیهه از پشت خط شنیده شد صدای خنده هربرت گوربل بود صبر کن خودت میفهمی و یادت باشد بلکه اگر با این گروه هم گند بزنی صدای آن طرف خط ساکت شد و آرچی فرصتی یافت در ذهنش گندکاریهای پیشین را مرور کند جخ بپری توی کادیلاکت کی میرسی اینجا این هم یکی دیگر از متلک های گوربل بود از نظر او همه آمریکایی ها پولدار شلخته و راننده کادیلاک بودند و این حقیقت که آرچی جزو این قماش نبود دلیلی موجه بود تا برایش برخورنده تر باشد به رغم میل باطنی برای یک ساعت دیگر قرار گذاشت از کارفرمای قبلی‌اش متنفر بود اما به تجربه می دانست برای یک آمریکایی بدون جواز پیدا کردن کار در لندن ساده نیست یک آمریکایی برای گرفتن جواز کار باید ثابت می‌کرد فرصتهای شغلی را از چنگ انگلیسی‌ها در نمی‌آورد و چون از قضا آرچی به تدریس زبان انگلیسی به اتباع خارجی اشتغال داشت اثبات این قضیه کمی دشوار بود هیچ کدام از موسسه های معروف و آبرومندانه آموزش زبان تمایلی به جذب او بدون مجوز و با آن لهجه آمریکایی اش نداشتند اما مدیر آموزشگاه ای که در درشت گویی کمی از همکارانش کم آورده بود به او توصیه کرد یکسر برو موسسه گوربل آنها هیچ استانداردی ندارند زمانی که آرچی در موسسه آموزش زبان انگلیسی گوربل در طبقه دوم ساختمانی در محله سوهو حاضر شد خیلی زود با داد و بیداد کردن های گوربل آشنا شد تو میخوای انگلیسی درس بدهی اول باید آن را یاد بگیری اما پس از استنطاق از آرچی متوجه وضع نابسامان و وخیم او شد و با حقوق کمتر از نصف حقوق مدرسان انگلیسی استخدامش کرد و یکی از آنها را اخراج کرد تا برای او جا باز کند و پس از آن در هر مناسبت آرچی را یانکی حمال صدا میزد می‌گفت باید مقررات سخت‌تری و کرد تا جلوی کارگر های ارزان خارجی مثل تو را گرفت شماها کار مردمان خوب انگلیسی را از دستشان در می آورید ببینم نکند در نیویورک قطعی سیب زمینی آمده حقیقت این بود که پول انگیزه آرچی نبود او به این عقیده رسیده بود که همیشه می تواند گلیمش را از آب بیرون بکشد اما دوست داشت در لندن این کار را بکند وقتی پدرش دو سال و نیم پیش گو را با تور تابستانی به اروپا فرستاد متوجه سرمایه با ارزشی شد که تا آن زمان از وجودش بی خبر بود او انگلیسی حرف میزد هجوم توجیه ناپذیر اروپایی ها برای یادگیری زبان انگلیسی به ماندن مصممش کرد حتی پس از قطع شدن کمک هزینه پدرش و تغییر تلگراف هایی با لحن عصبانی به نامهای متضرعانه توانست برای شش ماه به یاد ماندنی خودش را در هر چهار شهر مادرید بارسلونا فلورانس و پاریس سر پا نگه دارد
نویسنده: کنت هری لندن
 مترجم: امیرحسین حاج قنبری 
بانک کتاب بیستک خرید آنلاین کتاب مرد شوخ نشر کلاغ از سری کتاب‌های ادبی و داستانی به شما علاقه مندان پیشنهاد می کند
گاهی اوقات تجربه‌ی یک بار خرید از بانک کتابی با مزایای ویژه می‌تواند مسبب عادت همیشگی برای سایر خریدهای اینترنتی شود. حال اگر افراد مراجعه‌کننده بدانند که بعد از ارسال سفارش کتاب حتی از نوع کمیاب‌ترین آن به بانک کتاب بیستک، در کمترین مدت، سفارشات را درِ منزل تحویل می‌گیرند، بی‌شک در ادامه‌ی راه خرید خود، بانک کتاب بیستک را به فراموشی نخواهند سپرد.