پاسخ برگ بیستک
بزودی
پیشگفتار به نظرم برای پیشگفتار شاهکاری چون سرزمین گوجه های سبز باید از این گفته اوکام اندیشمند انگلیسی بهره گرفت که بهترین توضیح کوتاه ترین آن است چرا که زیبایی و جذابیت این نوشته شعر گونه عمیق و خاص خانم هرتا مولر آنقدر زیاد است که بی‌تردید قلم را توان بیان آن به این آسانی نیست اما من به جهت آماده سازی ذهن خواننده گرامی برای ورود به کتاب در اینجا به نکاتی مهم و شایان یادآوری اشاره می‌کنم داستان سرزمین گوجه های سبز در مورد یک دختری از تبار آلمانی های رومانی است که در کنار پنج دوست خود سه پسر و دو دختر در دوره سیاه استبدادی نیکولای چائوشسکو دیکتاتور رومانی طی سال‌های ۱۹۶۵ تا ۱۹۸۹ زندگی می‌کند مولر در رمان خود به شیوه پست مدرن و با استفاده از استعادات و کنایه های مکرر زندگی در دوران دیکتاتوری را به عنوان صدای قشر دانشجو به تصویر می کشد خود نویسنده که در سال ۱۹۵۳ در رومانی چشم به جهان گشود در مخالفت با پیوستن به دستگاه امنیتی چائوشسکو از ادامه کار معلمی بازماند هرتا مولر قبل از مهاجرت به آلمان در سال ۱۹۸۷ بارها از سوی دستگاه امنیتی رومانی تهدید به مرگ شد نویسنده با زیرکی تمام در ابتدای اثرش شعری از جلوناوم شاعر شهیر رومانیایی را می‌آورد شعری که چندین مرتبه در طول داستان تکرار میشود پیام شعر یکی از مهمترین پیام‌های اثر اوست در فضای دهشتناک دیکتاتوری دوستان شاید همدیگر را دوست داشته باشند اما وحشت فقر و بیکاری آنقدر بر آنها مستولی شده و آنقدر در خود گرفتارند که در فضای سرد مرگ عواطف انسانی یا دست به خیانت می زنند و یا دست به رها کردن یکدیگر مهمترین عنصر این اثر ناب مولر را باید شاعرانگی او در سبک رئالیسم جادویی دانست شکل زبان روایت ساده و برای همه قابل فهم است اما استعارات و کنایه های پیچیده آن به قدری زیبا به کار برده شده که می‌تواند خواننده زیبایی شناس را شیفته خود کند روایتی پست مدرن را میشود از خلال جملات عمیق این رمان دریافت داستانی چند لایه که با طرح عمق راز آلود دیدگاه‌ها و پدیده‌ها خواننده را به هزارتوی ساختار خود می‌کشاند و چنان اثری عمیق در سویدای ذهن و قلب او به جا می‌گذارد که وقتی به خط پایانی داستان می‌رسد پی می برد که در سفری ناب و مکاشفه ای شعور مندانه با نویسنده همراه بوده است مسیری که بسیاری از واقعیت‌ها را به او نمایانده است از نگارش سیال هرتا مولر باید گفت نگارشی که از حیث زیبایی شناختی باید آن را تحسین کرد مولر با تبحر تمام جریان سیال ذهن را طوری خلق می‌کند که فضای وهم آلود شده در دنیای واقعیت بیش از هر چیز خواننده را می‌ترساند او با هنرمندی تمام جادویی رئالیسم را به کار می‌گیرد تا واقعیت زشت و دهشتناک دورانی سیاه که جامعه اش تجربه کرد را به تصویر بکشاند سرزمین گوجه های سبز در سال ۱۹۹۸ موفق به دریافت جایزه معتبر ایمپک دوبلین و در سال ۲۰۰۹ موفق به دریافت جایزه نوبل به عنوان معتبرترین جایزه دنیای ادبیات شد در پایان به عنوان مترجم این اثر شاعرانه یناب بر این باورم که سرزمین گوجه های سبز را باید یک شاهکار از هرتا مولر دانست که خواندن آن برای هر شخص ضروری است یک نکته مهم نکته بسیار مهمی که باید در اینجا به آن اشاره کنم این است که در ترجمه این اثر مواردی خاص نسبت به بحث سجاوندی وجود دارد هرتا مولر به عنوان نویسنده این کتاب از گیومه استفاده نکرده و در بسیاری از نقاط کتاب بر خلاف قاعده ذهنی ثابت خوانندگان به ویژه ما ایرانیان خود را موظف به رعایت دو نقطه یا ویرگول و نقطه ندانسته است کاری شبیه اقدام ژوزه ساراماگو در رمان کوری من تمام تلاشم این بوده که به اصل روش نگارش ایشان وفادار باشم به طور مثال در جاهایی عبارت گفت: ... به چشم می‌خورد و در جاهای دیگر گفت که دو نقطه مخصوص نقل قول را ندارد که پایه این موارد کاملاً بر اساس متن اصلی و روش خاص نگارش خانم مولر بوده است تنها در ترجمه اثر نقل قول ها حکایت ایتالیک کج گرفته اند تا ذهن و مخاطب ایرانی چندان احساس غریبی نکند بخش مربوط به نقل قول های موجود در نقل قول دیگر و همچنین بخش‌های مربوط به اندیشه یا نوشته شخصی شخصیت‌های داستان به حالت پررنگ درآمده تا تفاوت آن با نقل قول‌های اصلی مشخص شود بانک کتاب بیستک شما را به خواندن این کتاب دعوت می کند بیستک کتاب امکان خرید اینترنتی کتاب های کمک درسی و کتاب‌های عمومی رمان و داستان را با تخفیف و ارسال رایگان فراهم می سازد معمولاً هیچ گزینه‌ای در کنار کیفیت کالای یک فروشگاه به جز تخفیف نمی تواند سیلی از مشتریان را به سوی خود به راه بیاندازد به خصوص اگر این تخفیف ها مربوط به فعالیت خرید و فروش کتاب کمک درسی و کنکوری باشد که نیاز مبرم این روزهای پایانی سال برای بچه های کنکوری است در چنین وضعیتی نقش پررنگ بانک کتاب هایی همچون بانک کتاب بیستک بسیار نمایان میشود بانک کتاب بیستک با تخفیف های فراوان و تنوع محصولات در جهت ایجاد آرامش برای دانش آموزان و کنکوری های عزیز شرایط ویژه رقم زده است
نویسنده: هرتا مولر
مترجم: محمدرضا صامتی
