پاسخ برگ بیستک
بزودی
گزیده‌ای از کتاب هستی نشر نی این کتاب ثمره چهار سال کار طاقت‌فرسا است که خوشبختانه بخش اعظم آن عاشقانه بود انتشارات بیسیک بوکز به دلیل شور و شوقش برای نشر مطالب تازه و مهم علوم انسانی از ایده ارنست انجل برای ترجمه این مقالات استقبال کرد من از پذیرش دعوت شان برای همکاری به عنوان یکی از ویراستاران خرسند شدم زیرا خود نیز مدت ها بود اهمیت در دسترس قرار دادن این مقالات به زبان انگلیسی پی برده بودند به ویژه در این دوره سرنوشت‌ساز از رشد روانپزشکی و روانشناسی مدرن از دکتر النبرگر به دلیل دانش گسترده اش در متون روانپزشکی پدیدارشناختی و اگزیستانسیال و نیز تجربه بالینی اش در استفاده از این شیوه ها در سوئیس خواستند به عنوان ویراستار سوم به ما بپیوندد و آقای انجل مسئول اصلی گزینش مقالات ترجمه هستند من و دکتر النبرگر در پیشگفتار های مان وظیفه پل زدن میان این مقالات و روانپزشکی و روانشناسی آمریکایی را بر عهده گرفتیم در حالی که آقای انجل بار اصلی ترجمه ها را بر دوش کشیده است انجل ۱۹۹۴ تا ۱۹۸۶ شاعر نمایشنامه نویس منتقد فیلم و نمایش کارگردان و ناشر اتریشی است که بعدها روانشناس شد و در دورهای با رولومی در نوشتن کتاب همکاری کرد النبرگر ۱۹۰۵ تا ۱۹۹۳ روانپزشک مورخ طب و جرم شناس کانادایی است مهمترین اثرش کتاب کشف ناخودآگاه است که مطالعه دایره المعارف ای تاریخ روانپزشکی پویه نگر به شمار می‌آید او را به پایه گذاری تاریخ‌نگاری در روانپزشکی می شناسند اما چیزی از آغاز کار نگذشته بود که خود را با مشکلاتی بسیار جدی رو در رو دیدیم چگونه می‌توان اصطلاحات و مفاهیم کلیدی این شیوه ادراک از انسان را به انگلیسی برگرداند و در حالی که مثلاً با واژه های بنیادین مانند دازاین ز می‌شود اما به راستی با همان چیزی روبرو شدیم که اغلب ویژگی هوشمندانه و دیو آسای زبان آلمانی خوانده می‌شود گفته دکتر پل تیلیش که خود نماینده یک جناح جنبش اگزیستانسیال است و همزمان درک عمیق از دانش روانکاوی دارد را به روشنی در خاطر دارم روزی در مراحل نخستین این کار با هم به سمت اسست همپتون می راندیم در یک رستوران زنجیره ای توقف کردیم به هنگام نوشیدن قهوه فهرست برخی از اصطلاحات کلیدی و معادل های انگلیسی پیشنهادی را به او دادند و ناگهان فریاد زد آخ غیرقابل تحمل است امیدوار بودم منظورش قهوه باشد نه معادله‌ای ما ولی خیلی زود روشن شد منظورش دومی است ادامه داد و غیرت قابل تحمل و غیر ممکن است ولی به هرحال مجبوری از پسش بر بیایم کتاب حاضر گواهی است بر این که وظیفه ما را انجام داده‌ایم و اطمینان داریم تا حدود زیادی در ترجمه معانی بسیار ظریف و فراوان این مقالات به زبان انگلیسی روان موفق بوده ایم
نویسندگان: رولومی - ارنست انجل - هانری ف. النبرگر
مترجم: دکتر سپیده حبیب
بانک کتاب بیستک خرید آنلاین کتاب هستی نشر نی از سری کتاب های روانشناسی را به شما دوستان توصیه می‌کنند
گاهی اوقات تجربه‌ی یک بار خرید از بانک کتابی با مزایای ویژه می‌تواند مسبب عادت همیشگی برای سایر خریدهای اینترنتی شود. حال اگر افراد مراجعه‌کننده بدانند که بعد از ارسال سفارش کتاب حتی از نوع کمیاب‌ترین آن به بانک کتاب بیستک، در کمترین مدت، سفارشات را درِ منزل تحویل می‌گیرند، بی‌شک در ادامه‌ی راه خرید خود، بانک کتاب بیستک را به فراموشی نخواهند سپرد.
