پاسخ برگ بیستک
بزودی
مقدمه ی مولف
همه چیز با یک مقاله شروع شد پیرامون برخی از مسائل زیبایی شناختی و اخلاقی که به سبب حضور همه جایی تصاویر عکسی برانگیخته شدند اما هرچه بیشتر درباره چیستی عکس ها اندیشیدن پیچیده تر و پر معنی تر شدند به این ترتیب یک مقاله مقاله دیگری را به وجود آورد و آن یکی در کمال حیرت من دیگری را سبب شد و به همین ترتیب الا آخر پیشروی مقاله ها پیرامون معنا و سایر عکس ها تا جایی که به اندازه کافی از بحث طرح شده در مقاله اول فاصله گرفتم حرف هایم را مستند کردم و مقالات را به انجام رساندن که مقدور شد در مسیری بسیار نظری تر جمع بندی مبسوط و متوقف شوند
مقالات ابتدا در فرمی تا حدودی متفاوت در مجله معرفی کتاب نیویورک به چاپ رسید و احتمالاً اگر حمایت سردبیران آنجا دوستانم رابرت سیلورز و باربارا اپستاین از این دل مشغولی من به عکاسی نبود این مقالات هرگز نوشته نمی‌شد سپاسگزار آنها و دوستم دان اریک لاین برای مشاوره‌های صبورانه و کمک‌های سخاوتمندانه اش هستم
مقدمه ی مترجم
سال ۱۳۶۶ بود که از انجمن سینمای جوانان ایران با من تماس گرفتند و پیشنهاد کردند درباره عکاسی سونتاگ را ترجمه کنم قرارداد بستیم و حقوق خود بر ترجمه را به صورت قطعی به آنها واگذار کردم موشک باران تهران که شروع شد از جمله را تمام کرده بودم و هوشنگ گلشیری ویرایش ترجمه را آغاز کرده بود از جمله نوروز ۱۳۶۷ را خوب به خاطر دارم که در اتاقی نیمه مخروبه در باغی در به سرخاب در ساوجبلاغ بر زمین می نشست و این کاغذهای کاهی را که بامداد رویشان ترجمه کرده بودم فرزانه می گذاشت و آن را تسویه می کرد نسخه نهایی را به انجمن تحویل دادم و حق و ترجمه آن را گرفتم و دیگر خبری از سرنوشت ترجمه ام نشنیدم
سال ۱۳۷۵ بود که زنده یاد کاوه گلستان برای تهیه فیلم از گلشیری به خانه ما می آمد یکبار گفت عجب مقالات خوبی اشاره به ترجمه سونتاگ بود که آن موقع در مجله عکس به صورت مسلسل درمی‌آمد اصلاً خبر نداشتم نشد هم که از اون نسخه بگیرم
گذشت گمانم دو سه سال پیش که ناشری هنری از من خواست که این ترجمه را برای انتشار به آنها به هم گفتم که حقوق مادی است در اختیارم نیست ضمن اینکه حتی یک بار هم ترجمه ام را در شکل چاپ شده است رویت نکرده‌ام لطف کردند و کپی تمام شماره های مجله و نیز اصل کتاب را در اختیارم گذاشتند که باز به جایی نرسید چون حقوق ماده ترجمه در اختیار من نبود و فرصت بازنگری در ترجمه آن را نیز نداشتم در این میان ناشری دیگر هم خواست این ترجمه را منتشر کند که باز به جایی نرسید و کمی بعد هم دو ترجمه از کتاب به بازار آمد
اواخر سال گذشته سال ۱۳۹۶ دست اندرکاران انتشارات کتاب آبان با من تماس گرفتند و گفتند که قصد دارند همان ترجمه را به صورت کامل یعنی با برگرداندن هرچه چه در مجله حذف شده بود با مشارکت انجمن سینمای جوانان ایران منتشر کنند به ایشان نیز گفتم که هیچ نسخه‌ای از دست نوشت ترجمه ندارند تا مرجع من باشد قرار شد ویراستاران شان ترجمه را به طور کامل با متن اصلی مطابقت دهند
حال این ترجمه که بیش از سی سال از آن می‌گذرد پیش روی خوانندگان قرار گرفته است
مقدمه ی ویرایش جدید
سوزان سونتاگ از جمله هنرمندان و منتقدان بود که در حوزه های متنوعی فعالیت می‌کرد او در سال عمر ۷۱ ساله خویش علاوه بر نوشتن نقدهایی درباره تئاتر سینما عکاسی و مسائل متنوع اجتماعی سیاسی رمان های نوشته ای از جمله آثار پرفروش ادبی آمریکا بود از میان مجموعه نقد هایش مقالات کتاب علیه تفسیر و درباره عکاسی از شهرت و اعتبار گسترده‌ای در میان خوانندگان آثارش برخوردار است مقالات درباره عکاسی که ابتدا در مجله بررسی کتاب نیویورک در سال ۱۹۷۷ چاپ شد در سال ۱۹۷۸ موفق به کسب جایزه ملی منتقدان آمریکا شد که در این مقاله پس از تحلیل هایی که از تاثیر و نفوذ عکاسی بر انسان معاصر سخن می گوید به خوانش انتقادی آثار تعدادی از عکاسان معاصر می‌پردازد امروز مطالعه کتاب درباره عکاسی در جهانی که هر روز بیش از پیش انبوه تصاویر به شکلی مهار ناپذیر زندگی خصوصی و عمومی ما را در می نوردد در فرصتی برای بازخوانی تاثیرات رسانه های دیداری بر زندگی انسان معاصر است
نویسنده: سوزان سونتاگ
مترجم: فرزانه طاهری
بانک کتاب بیستک خرید آنلاین کتاب هنری درباره عکاسی نشر آبان را به شما توصیه می کند
گاهی اوقات تجربه‌ی یک بار خرید از بانک کتابی با مزایای ویژه می‌تواند مسبب عادت همیشگی برای سایر خریدهای اینترنتی شود. حال اگر افراد مراجعه‌کننده بدانند که بعد از ارسال سفارش کتاب حتی از نوع کمیاب‌ترین آن به بانک کتاب بیستک، در کمترین مدت، سفارشات را درِ منزل تحویل می‌گیرند، بی‌شک در ادامه‌ی راه خرید خود، بانک کتاب بیستک را به فراموشی نخواهند سپرد.
