پاسخ برگ بیستک
بزودی
مقدمه ایسلانگرا یا جزیره سیاه خانه محبوبه نافتالی ریکاردو ریس پاسوالتو متخلص به پابلو نرودا است اما این خانه نه جزیره است و نه سیاه بلکه نامش ظاهراً برگرفته از صخره‌ای سیاهی است که در نزدیکی آنجا در احاطه اقیانوس آرام است یک روز خنک بهاری سال ۲۰۰۵ وقتی به شیرینی سفر کرده بودند به دیدن ایسلانگرا رفتم این موزه که روزگاری اقامتگاه پابلو‌نرودا و همسر سومش ماتیلده اوروتیا بود امروزه آرامگاه آن دو و میزبان مشتاقان است که به این محیط آرام و رویایی جنب و جوش جهان گردانه داده‌اند نرودا این خانه را به گونه‌ای ساخته بود که کشتی را تداعی می‌کند خود را ناخدای این کشتی می‌دید و بسیاری از اشیایی را که در آنجا جمع آوری کرده بود به همین مناسبت میخرید اشراف به اقیانوس آرام گیرایی چنین فضایی را دوچندان کرده گویی اشعار نرودا به این اشیا جان بخشیده اند هر غزل گواه ارتباط عارفانه او با طبیعت پیرامونش یکی از این اشیا مجسمه ای است به نام ماریا سلست که در سالن پذیرایی ایسلانگرا رو به اقیانوس دارد از قرار معلوم در سرمای زمستان ایسلانگرا شومینه اتاق ایجاد رطوبت می کرد و اشک از گونه های بلورین ماریا سلست جاری می شد اما چرا می گرید شاید آنچه بیش از هر چیز دیگری توجهم را جلب کرد کاشی فرش و سازهای ایرانی بود که با توجه به بعد مسافت مکانی و فرهنگی آن زمان حیرت انگیز است و طبقه فوقانی به اتاق خوابی رفتیم که آن را به آشیانه کبوتر تشبیه کرده اند بسیار کوچک در بلندای خانه با منظره بی نظیر رو به اقیانوس اما این اتاق همچنین یادآور خاطره های تلخ هستند پابلو نرودا های مبتلا به سرطان همزمان با وقوع کودتای خونین ۱۱ سپتامبر ۱۹۷۳ در این اتاق بستری بود این طور که روایت می‌کنند روز پس از کودتا کامیونی پر از سربازان ژنرال پینوچت به همراه دستگاه های خاکبرداری ایسلانگرا را محاصره کردند از قرار معلوم فرمانده سربازان بالا به اتاق نرود آمده و گفته بود قصد دارد داخل خانه و محوطه حیاط را در جستجوی سلاح های احتمالی زیر و رو کند نرودا پاسخ داده بود آنجا را خوب بگردند چون مطمئن است سلاح های بسیار وحشتناک در این خانه وجود دارد و این سلاح‌ها اشعار او هستند اشعار زیاد بسیار کشنده تر از بازوکا و مسلسل به‌دنبال این واقعه نرودا رنجور که پیش از این خبر کشته شدن رفیقش سالوادور آینده را هم دریافت کرده بود حالش وخیم تر شد دو روز بعد در ۱۴ سپتامبر را به بیمارستان سانتاماریای سانتیاگو انتقال دادند پابلو نرودا صبح روز ۲۳ سپتامبر ۱۹۷۳ ۱۲ روز پس از کودتا و در حالی که از وقایع اخیر کشورش بسیار افسرده بود چشم از جهان فرو بست و در قبرستان سانتیاگو به خاک سپرده شد در ۱۹۹۲ دو سال پس از برکناری ژنرال پینوچت اجساد نرودا و همسرش ماتیلده نبش قبر شد و همانطور که خود او وصیت کرده بود به محوطه ایسلانگرا در برابر اقیانوس آرام انتقال یافت رفقا مرا در ایسلانگرا خاک کنید در برابر آن دریای دیر آشنا شنزارهای مملو از سنگ و موج هایی که چشم آن گمشده ام دگر باره نخواهند دید
ایسلانگرا خانه و آرامگاه پابلو نرودا
مترجم: علیرضا رفوگران
بانک کتاب خرید آنلاین کتاب هنری ایسلانگرا نشر چشمه را به شما توصیه می کند
گاهی اوقات تجربه‌ی یک بار خرید از بانک کتابی با مزایای ویژه می‌تواند مسبب عادت همیشگی برای سایر خریدهای اینترنتی شود. حال اگر افراد مراجعه‌کننده بدانند که بعد از ارسال سفارش کتاب حتی از نوع کمیاب‌ترین آن به بانک کتاب بیستک، در کمترین مدت، سفارشات را درِ منزل تحویل می‌گیرند، بی‌شک در ادامه‌ی راه خرید خود، بانک کتاب بیستک را به فراموشی نخواهند سپرد.
