سیر تکوینی تئاتر نشر ترانه

پیشگفتار مولف کتاب پیش رو برای کسانی که اولین بار نوشتاری را در زمینه هنر نمایش در دست می‌گیرند و مایلند از معنا و هدف هنر نمایش و نیز از سیر تکوینی آن در کشورهای دیگر دانش بیشتری کسب کنند نگاشته شده است این نوشتار به کسی شیوه نمایشنامه نویسی و تولید و بازی در صحنه را می‌آموزد و مدعی ارائه تاریخ و یا توصیفی کامل از منظر های نمایشی است بلکه غرض انتخاب دوره‌های مشخصی از سیر تکوینی هنرهای نمایشی است که از اهمیت ویژه‌ای برخوردار بوده اند دوره‌هایی که اطلاع از آنها ظاهراً برای ملت هایی که سعی دارند در چارچوب ملی خویش سنت‌هایی را در هنر نمایشی ایجاد کنند خالی از فایده نیست از همین رو از پرداختن به عرصه های وسیع تاریخ نمایش چشم‌پوشی شده است هرگاه تاکید بیش از حد نویسنده بر تئاتر انگلستان حس کنجکاوی خواننده را برانگیزد علت آن است که این جریان بیش از هر سنت نمایشی دیگر کشورهای انگلیسی زبان را تحت تاثیر قرار داده است نزدیک به تمامی نمایشنامه هایی که به دست چاپ سپرده و در کتابفروشی‌ها عرضه می‌شوند و نیز آنهایی که به صحنه می روند منشاء انگلیسی دارند منظور از مطالب فوق البته سرمشق قرار دادن نوع نمایش انگلیسی یا نمونه های دیگر نیست بلکه برعکس تکیه ما بر این است که تا هنگامی که در میان هر ملتی قالب هایی از هنر نمایش که بازتاب افکار و احساسات آن ملت است وجود نداشته باشد چیزی به نام هنر نمایش ملی مفهومی نخواهد داشت شاید سال ها وقت نیاز باشد تا بتوان به داشتن هنر نمایش ملی دست یافت ولی آنچه مسلم است چاره تکوین آنها را تنها باید در درون جست و نباید بهره جستن از دستاوردهای دیگران امید است کتاب حاضر برای کسانی که مشتاقانه در پی ایجاد نمایش ملی هستند نقش مهمی را که هنر نمایش در جوامع متمدن ایفا می کند آشکار کند و مشوق و منبع الهام تلاش ها و دستاوردهای دیگر سرزمین هایی باشد که سنت های دراماتیک در آنها شکل گرفته است سخن مترجم گرچه انتشار اولین نسخه انگلیسی کتاب حاضر به دهه شصت میلادی تعلق دارد به گمان من هنوز خواندنی است و گذر زمان هیچ از ارزش آن کاسته و نخواهد کاست زیرا مطالب مطرح در آن جناب نویسنده خود در مقدم اظهار می دارد به نمایشنامه نویسی و بازیگری و موضوعاتی از این دست نمی پردازد بلکه صرفا توصیف دوره‌های مشخص از سیر تکوینی و هنرهای نمایشی است که برای ملت‌های بی بهره از تئاتر ملی همچون خود ما می تواند راهگشا باشد و لذا کهنگی مطالب در آن راه ندارد و چنانچه نویسنده بخواهد امروز مطالب آن را مورد بازبینی قرار دهد و دستی در کتاب برد جز افزودن تحولاتی که در چند دهه گذشته صورت گرفته است اگر اصلاً تحول صورت گرفته باشد کار دیگری از او ساخته نیست هرگاه در کتاب اشاره به زمانی در گذشته شده باشد مبدا ارجاع به گذشته تاریخ ترجمه فارسی کتاب است در اینجا فرصت را غنیمت شمرده مراتب امتنان خود را نسبت به منتقد برجسته جناب آقای مشیت علایی و همچنین جناب آقای سید عبدالله انوار و جناب آقای دکتر سیروس سهامی که مترجم را از تذکرات سودمند خود بی بهره نگذاشتند ابراز دارم
آر.اف.کلارک
مترجم: حمید قانعی
 بانک کتاب بیستک خرید آنلاین کتاب هنری سیر تکوینی تئاتر نشر ترانه را به شما توصیه می کند
گاهی اوقات تجربه‌ی یک بار خرید از بانک کتابی با مزایای ویژه می‌تواند مسبب عادت همیشگی برای سایر خریدهای اینترنتی شود. حال اگر افراد مراجعه‌کننده بدانند که بعد از ارسال سفارش کتاب حتی از نوع کمیاب‌ترین آن به بانک کتاب بیستک، در کمترین مدت، سفارشات را درِ منزل تحویل می‌گیرند، بی‌شک در ادامه‌ی راه خرید خود، بانک کتاب بیستک را به فراموشی نخواهند سپرد.