پاسخ برگ بیستک
بزودی
کتاب آن بو از مجموعه کتابهای انتشارات مروارید می باشد. در بخش ابتدایی کتاب آمده است:
چاپ اول این داستان سال ۱۹۸۶ در قاهره و در انتشارات دارالبیضا صورت گرفت و چاپ دوم آن در سال ۱۹۹۳ بار دیگر در قاهره انجام شد این دو چاپی انجام گرفته همچون چاپ پیشرو در بردارنده ی متن کامل آن دو است. چاپ اول داستان آن بو ۳۷ سال پیش سال ۱۹۶۶ در قاهره به محض چاپ مصادره شد چاپ ناقصی از آن سال ۱۹۶۹ در قاهره منتشر و چاپ ناقص دیگری نیز در مجله بیروتی شعر ارائه شد و پس از آن این چاپ ناقص سال ۱۹۷۱ در قاهره دوباره تجدید و بیرون داده شد تنها چاپ کامل این داستان سال ۱۹۸۶ در خرطوم صورت پذیرفته در همان سال چاپ به کاملی از آن در یک جلسه که دربردارنده چند داستان کوتاه بود در قاهره دارالبیضا انتشار یافت. پیش از این در مقدمه چاپ قبل عدم تمایل خویش نسبت به خواندن نوشته های پیشین خود اشاره کردند البته به هنگام تجدید چاپ مجبور به انجام این کار میشدم. این چنین ناگزیر از خواندن دوباره این مجموعه شدم این مطالعه دوباره غم و اندوه مرا در خصوص سیر و گذار طولانی هم در نوشتن و زندگی برانگیخت. همانطور که این مطالعه بار دیگر مرا متوجه اشکالات زیر زبانی ام ساخت که در ابتدای کار به آنها اهمیتی نمی دادم پس بر آن شدم که اشکالات زبانی موجود در کار را جبران کنم و همواره در این جهت می کوشم. در واقع بی توجهی عمومی نویسندگان و قواعد زبان و علائم نگارشی که در آن را به خصوص در روزنامه‌ها اصلی ثانوی می‌دانستند از ویژگی‌های دوره‌ای بود که نوشتن را در آن آغاز کردم. شیوه های تدریس زبان نقش مهمی در این بی توجهی ایفا کرد زیرا این شیوه ها زبان را بر پایه حفظ استوار کردند و به برقراری ارتباط با ذهن فراگیران بهایی ندادن حال آنکه می شد به واسطه شرح منطق قواعد و دوری گزینی از موارد غیر کاربردی به این مقصود دست یافت. بنابراین مدرسه نفرت من نسبت به قواعد را برانگیخت و مانع روحی-روانی محکمی میان من و قواعد ایجاد کرد. خواننده مقدمه یوسف ادریس که بنا را بر این نهادم آن را همانگونه که هست را بکنم در نگاه اول متوجه بی‌توجهی به قواعد صرف و نحو عربی می شود. به یاد می آورم روزی از یکی از روزنامه نگاران درباره قاعده نحوه واژه در آسیا داستان مار سوال پرسیدم او با بی توجهی دستش را تکان داد و گفت قواعد نحوه مسئله بی ارزشی دنیا است که می توان تمام مشکلات مربوط به آن را با یک شلینگ از یک دانش‌آموز الازهر پرسید. اما این مسئله در داستان آن بو فراتر از صرف نفرت و بی‌توجهی به قواعد زبان عربی بود همانطور که یوسف ادریس نیز در مقدمه اش بر این داستان بیان داشته این مسئله بیانگر نوعی سرکشی بود که بر تمام داستان سایه افکنده بود. پس از مدتی با بروز عوامل متعددی همچون انتشارات کتاب ادوار الخرائط دیدگاهم در این باره تغییر کرد. این کتاب زبان را اساس کار خود قرار داده بود این امر با افزایش توجه عمومی به صحت و سلامت زبان همراه شده و این نتیجه نزدیکی به مراکزی همچون دمشق و بغداد بود که به زبان و مسائل مربوط به آن اهتمام ورزیدند. همچنین انتقال مرکز روزنامه‌نگاری از قاهره به بیروت و پس از آن به کشورهای خرید در این امر نقشی اساسی ایفا کرد و چه بسا این رخداد واکنشی در برابر هجوم مخرب استعمار و منطقه و فرهنگ آن بوده است. مطالعه مجدد این مجموعه داستان همچنین امکان مواجهه با ویژگی های مختص به پدیده‌ای را برایم فراهم کرد که کار ادبی آن با آن شناخته شده است که مراد مسئله بینامتنیت یا تضمین و بکارگیری شیوه های دیگر ابداع فنی است. در آن بو تضمین بی نظیری وجود دارد که عبارت است از ترجمه عربی قصیده ای از مرحوم مشهدی عطیه که چندین ماه قبل از آخرین بازداشتش در سال ۱۹۵۹ به انگلیسی نوشته است و همچنین آخرین بازداشت به مرگ وی را زیر فشار شکنجه انجامید. من تا این لحظه نیز از اصل قصیده که به دست خط خود شهدی عطیه است نزد خود نگه داشته ام. با دیدن دوباره داستانهای کوتاه این مجموعه نیز تاثیرپذیر هایی را به یاد آوردم که در ابتدای کار با آن مواجه شدم. بدون شک خواننده تیزبین تاثیر رمان طاعون از آلبر کامو را در داستان مار تاثیر اسلوب جورج سیمنون را که آثارش به خاطر سادگی و طنز ظریفی که دارد برجسته است در داستان بعد از ظهر و سه تخت خواب و تاثیر همینگوی در داستان های کودکان را احساس میکند.
بانک کتاب بیستک شما را به خواندن این کتاب دعوت میکند. بانک کتاب بیستک امکان خرید اینترنتی کتابهای مختلف را با ۲۰ تا ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان فراهم می‌سازد. معمولا هیچ گزینه‌ای در کنار کیفیت کالای اجناس یک فروشگاه به جز تخفیف، نمی‌تواند سیلی از مشتریان را به سوی خود به راه بیاندازد؛ به‌خصوص اگر این تخفیف مربوط به فعالیت خرید و فروش کتابهای کمک درسی و کنکوری باشد که نیاز مبرم این ماه‌های پایانی سال برای بچه‌های کنکوری است. در چنین وضعیتی نقش پُررنگ بانک کتاب‌هایی همچون بانک کتاب بیستک، بسیار نمایان می‌شود. بانک کتاب بیستک با تخفیف‌های فراوان و تنوع محصولات در جهت ایجاد آرامش برای دانش‌آموزان و کنکوری‌های عزیز در شرایط ویژه‌ی روزهای پایانی پاییز، زمستان خوبی را برای دانش‌آموزان عزیز رقم زده است.
