پاسخ برگ بیستک
بزودی
عنوان: خرید کتاب شبانه ها انتشارات چشمه
کتاب شبانه ها از مجموعه انتشارات چشمه می باشد. در بخش ابتدایی کتاب آمده است: تجربه اسمی است که آدم ها روی شکسته شان می گذارند. به نظر این جمله حکیمانه برناردشاو طناز اثر اصلی داستان‌های این مجموعه است جایی که نویسنده شش دانگی مانند ایشی‌گورو این بار خودش را در قامت یک رمان‌نویس چیره دست در هیئت نویسنده‌ای به مخاطب عرضه میکند که تسلطی کم نظیر بر عرصه داستان کوتاه دارد. راز ماندگاری ایشی‌گورو را باید در رمان بازمانده ی روز جستجو کرد. میراثی کم نظیر که به مدد ترجمه ی درخشان استاد دریابندری از جایگاهی دوچندان نزد مخاطب برخوردار است. حقیقت این است که در عرصه ادبیات تعداد نویسندگانی که در حوزه‌های رمان و داستان کوتاه به یک اندازه تبحر داشته باشند کم است اما به جرئت باید گفت ایشی گورو در همان گروه اقلیت به سر می برد. این مجموعه شاید تاکیدی باشد بر همین مسئله و نویسنده تلاش میکند با خلق شخصیت ها در قالب داستان کوتاه به طرح سوال بپردازد و در این راه به همان سیاق قبلی دست از طنازی و شوخ طبعی به هم بر نمی دارد. درک آن چه در کنه این داستان ها اتفاق می‌افتد نیازمند آشنایی دو چندان با دنیای ذهنی ایشی‌گورو است. او در این پنج داستان که جملگی بر محوریت موسیقی و خنیاگری نوشته شده‌اند به واکاوی روابط میان آدمها می‌پردازد و به سادگی دو واژه تجربه و شکست را به دوئلی خواندنی دعوت میکند. تقابل زیرکانه این دو واژه در خوانش اول به چشم نمی آید اما درک آن نیازمند زمان است. بنابراین بد ندیدم به چند نکته اشاره کنم. اول آنکه در ترجمه این مجموعه بارها به این نتیجه رسیدم که خواندن داستان ها بی شباهت به یک تصادف نیز آنجا که اتومبیلی با سرعت عابری را زیر می گیرد و راننده سراسیمه خود را به مصدوم می‌رساند اما در کمال تعجب سلامت او را می‌بیند و به همین دلیل می‌خواهد سوار شود و برود اما آنها که تجربه دارم می‌دانند که بدن فرد مصدوم به اصطلاح رایج گرم است و باید پس از معاینات دقیق که نیازمند گذشت زمان است سلامت یا میزان آسیب دیدگی اش تعیین شود. فرد مسموم بعد از چند ساعت تازه متوجه می شود چه اتفاقی افتاده است و کجایش آسیب دیده است. دوم آنکه ایشی‌گورو در عین اثر به ندای قلبی اش پاسخ می‌دهد که از نوجوانی با او همراه بوده اما چیزی جز تجربه برایش در پی نداشته و شاید هم شکست و آن چیزی نیست جز موسیقی. او بارها به این مسئله اشاره کرده که علاقه اش به این عرصه اگر بیشتر از تعریف داستان نباشد کمتر نیست و چه فرصتی بهتر از این. و عجب آنکه از چنان تسلطی بر این حوزه برخوردار است که گوی تحصیلاتی را در همین عرصه پشت سر گذارده حال آنکه اینگونه نیست. نویسنده در این داستان ها با همان سلوکی که در بازمانده روز داشته به روایت می‌پردازد و اینجا البته راویان آن قدرها هم گیج نیستند و این همان رندی خاص ایشی گورو است خاصه در داستان نخست که راوی نوازنده‌ای است از بلوک شرق اروپا لهستان و آن که مقابلش قرار دارد یک آمریکایی است. آنجا که از عشق حرف میزنند مدام و بسامد این جمله آیزاک باشویس سینگر از دل مجموعه داستان بی‌بدیل یک مهمانی یک رقص ترجمه مژده دقیقی شنیده می شود. آرزوها اگر اسب بودند گداها سواره می رفتند. آخرین نکته را به تشکر از دوست عزیزم لادن صادقیان اختصاص دادم که این کتاب را در اختیار من گذاشت و با حوصله و شکیبایی کمک کرد به درک بهتری از فضای آن و در نهایت ترجمه‌اش دست یابم. واضح است اگر در این مجموعه نقصانی وجود دارد به این جانب برمی‌گردد.
بانک کتاب بیستک شما را به خواندن این کتاب دعوت میکند. بانک کتاب بیستک امکان خرید اینترنتی کتاب‌های مختلف را با ۲۰ تا ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان فراهم می‌سازد. معمولا هیچ گزینه‌ای در کنار کیفیت کالای اجناس یک فروشگاه به جز تخفیف، نمی‌تواند سیلی از مشتریان را به سوی خود به راه بیاندازد؛ به‌خصوص اگر این تخفیف مربوط به فعالیت خرید و فروش کتاب‌های کمک درسی و کنکوری باشد که نیاز مبرم این ماه‌های پایانی سال برای بچه‌های کنکوری است. در چنین وضعیتی نقش پُررنگ بانک کتاب‌هایی همچون بانک کتاب بیستک، بسیار نمایان می‌شود. بانک کتاب بیستک با تخفیف‌های فراوان و تنوع محصولات در جهت ایجاد آرامش برای دانش‌آموزان و کنکوری‌های عزیز در شرایط ویژه‌ی روزهای پایانی پاییز، زمستان خوبی را برای دانش‌آموزان عزیز رقم زده است.
