فانتزی خوراک نشر دات

می‌گویند نویسندگان عاشقند و عشق مشوق آنها برای خلق آثارش آن است سالها قبل از ۲۰۰۶ که چاپ اول کتاب فانتزی خوراک منتشر شد احساس کردند کسان دیگری نیز هستند که می‌توانند عاشق کتاب ها شوند کتاب پیش رو ابتدا به شکل مجموعه مقالاتی در هفته نامه آسو چاپ سلیمانی منتشر شدبعد از انتشار دو سه بخش آن روزی جلو فروشگاهی خانوم جوانی نزد من آمد و خود را معرفی کرد زیبا و تیزهوش پرسید این مجموعه کی پایان می یابد گفتم زیاد نمانده و کتاب شاملهفت بخش است به فکر فرو رفت و سپس با صورت در هم کشید و گفت اما کودک من فوریه متولد می شود اگر قبل از تولدش انتشارات مطالب را متوقف کنید به هم می‌ریزم و دچار استرس می‌شومدر حال حاضر هر هفته انتظار می‌کشند تا پنجشنبه شود و مطالب را بخوانم و آرام شوم همسرم نیز کاملاً متوجه تاثیر این مطالب شما بر آرامش من شده است سپس دست مرا گرفت و گفت قول بدهید تا فرزند متولد می شود به انتشار آن ادامه دهید با خودم که فکر کردن متوجه شدم ید چند بخش دیگر نیز به آن اضافه کنم و این وظیفه ای سنگین بود اما قول دادم و نهایتاً این کتاب از آن درآمد یک بار هم با یکی از دوستان نویسنده اما بعد از مدتی طولانی که همدیگر را ندیده بودیم در پارکینگ نشسته بودیم که جدیداً تازه‌ترین کتاب را خوانده بود و در مورد آن صحبت می کردیم در آن لحظه دختر و پسر جوانی آمدند و اجازه گرفتند که عکس بگیریم بعد دختر به من گفت مادرم همیشه برایتان دعا می کند و همیشه موقع آشپزی کتاب شما را می‌خوانیم سال‌ها گذشت و کتاب بارها تجدید چاپ شد خوانندگان خود را پیدا کرد و تغییراتی هرچند اندک در زندگی اکثر آنها به وجود آورد یکی از این افراد دوست عزیزم سامان سلیمانی مترجم این کتاب بود به محض اینکه این کتاب را خواند مطلع کرد مرا که می خواهد آن را به فارسی ترجمه کند دا با خود گفت ممکن است این بیشتر خواسته و علاقه شخصی باشد تا نیاز خوانندگان فارسی‌زبان به چنین کتابی چون ایران دارای فرهنگی غنی در آگاهی قضایی است اما او با تداوم در انجام کارش متوجهم کرد که ممکن است این امر نیاز واقعی باشد بعد از آن گه گاه سوالات دقیق و ریز بینانه ای مطرح می‌کرد و نهایتاً کتاب در قالب پارسی ان آماده شد فکر نمیکردم کتابی با سلیقه کاملا محلی و سرشار از جزئیات گفتاری هو می تواند تبدیل به زبان دیگری شود میترسیدم اساس انتقادی و لحن آیرونیک نوشته مانع ترجمه آن شوداما زمانی که اثر را کامل و به زبان فارسی خواندن خیلی جاها بی اختیار قهوه سر می دادند که چگونه توانسته است رموز زبانی و روایت های بومی این کتاب و همزمان نگاه انتقادی و آیرونیک آن را با چنین درجه از موفقیت ترجمه کند
نویسنده: ریبوار سیویلی
 مترجم: سامان سلیمانی
 بانک کتاب بیستک خرید آنلاین کتاب فانتزی خوراک انتشارات دات از سری کتاب های سبک زندگی را به شما توصیه می‌کند
گاهی اوقات تجربه‌ی یک بار خرید از بانک کتابی با مزایای ویژه می‌تواند مسبب عادت همیشگی برای سایر خریدهای اینترنتی شود. حال اگر افراد مراجعه‌کننده بدانند که بعد از ارسال سفارش کتاب حتی از نوع کمیاب‌ترین آن به بانک کتاب بیستک، در کمترین مدت، سفارشات را درِ منزل تحویل می‌گیرند، بی‌شک در ادامه‌ی راه خرید خود، بانک کتاب بیستک را به فراموشی نخواهند سپرد.