پاسخ برگ بیستک
بزودی
آقای هارولد لمب مولف کتاب حاضر یعنی کوروش کبیر که متن انگلیسی آن حدود یک سال پیش یعنی ۱۹۶۰ میلادی در نیویورک انتشار یافت در میان ایرانیان ناشناس نیست چندین بار به کشور ما مسافرت کرده و مطالعاتی به جا آورده و در تاریخ و ادب و داستان های ایران و بعضی ملل مجاور غور نموده و انتشاراتی سودمند به شکل مقالات و کتب در آن موضوع ها به وجود آورده است که اکثر آنها از انگلیسی به زبان های دیگر از آن جمله به فارسی ترجمه و طبع گشته از تالیفات معروف او نظیر عروس ایران عمر خیام چنگیزخان تیمورلنگ جنگ های صلیبی سلیمان فاتح اسکندر مقدونی که این کتاب اخیر را اینجانب ترجمه کردم و در بهمن ماه ۱۳۳۵ طبع و نشر شد معروف و مشهور است سبک مولف محترم در تمام این تحقیقات را از لحاظ حقایق تاریخی و خواص روحی و اوضاع اجتماعی ملل و اقوام خاورمیانه بس سودمند قرار می‌دهد کتاب کوروش کبیر که اینک ترجمه آن تقدیم هم میهنان ارجمند می شود تاریخی است رمان مانند یا رمانی است تاریخی گرچه مولف محترم در هیچ یک از این دو نوع ادعایی ندارد متن انگلیسی کتاب چنانچه اشاره شد به سال ۱۹۶۰ میلادی یعنی قریب ۴۲ سال پیش در آمریکا منتشر شد و این انتشار مصادف بود با جشن‌های ۲۵۰۰ ساله ایران به همین مناسبت برخی از مورخان آن دوره کتابی را که در مورد کوروش کبیر نشر داده شده بود را به فارسی ترجمه کردند خالی از فایده نمی‌دانم ملاحظاتی در باب سبک و مطالب متن به نظر خوانندگان گرامی برسانم اولاً هرکس کتاب را به دقت بخواند از تبحر مولف در زبان به خصوص تسلط حیرت آور او در لغات و مترادفات انگلیسی واقعاً تعجب می‌کند و به وسعت لغت شناسی او آفرین می گوید و او را یک قاموس ناطق می‌پندارد در عین حال با وجود لغت شناسی شگفت‌آور جمله بندی و عبارات کتاب بسا مبهم و نیمه تمام و در مواردی معروض تعقید و حتی مطالب آن هم گاهی متناض به نظر آمد و این سبک به قضاوت اینجانب در کتاب کوروش کبیر به نسبت بیشتر از سایر تالیفات آقای لمب به کار رفته که شاید تغییر احوال و مرور سن و سال در آن تاثیر داشته است بانک کتاب بیستک شما را به خواندن این کتاب دعوت می‌کند بیستک کتاب امکان خرید اینترنتی کتاب های کمک درسی و کتاب‌های عمومی رمان و داستان را با تخفیف و ارسال رایگان فراهم می‌سازد معمولاً هیچ گزینه ای در کنار کیفیت کالای یک فروشگاه به جز تخفیف نمی تواند سیلی از مشتریان را به سوی خود به راه بیاندازد به خصوص اگر این تخفیف ها مربوط به فعالیت خرید و فروش کتاب کمک درسی و کنکوری باشد که نیاز مبرم این روزهای پایانی سال برای بچه های کنکوری است در چنین وضعیتی نقش پررنگ بانک کتاب هایی همچون بانک کتاب بیستک بسیار نمایان میشود بانک کتاب بیستک با تخفیف های فراوان و تنوع محصولات در جهت ایجاد آرامش برای دانش آموزان و کنکوری های عزیز شرایط ویژه رقم زده است
نویسنده:هارولد لمب
مترجم: صادق رضازاده شفق
