پاسخ برگ بیستک
بزودی
قریب به ۵۰۰ سال است که دون کیشوت اثر عظیم سروانتس را نسل در پی نسل می‌خوانند و می‌ستایند و بر فئودالیسم فرو خشکیده لبخند تلخ میزنند و نسل در پی نسل در می یابند که چگونه تحولات اجتماعی و سیاسی و اقتصادی بنیاد یک دوره تاریخی را که نماد آن شوالیه گری است بر انداخت و عصر فئودالیسم را به پایان رساند. دیرینه سالی است عصر فئودالیسم پایان گرفته لکن دون کیشوت به عنوان نماد چهره‌ای است که میکوشد گذشته خاموش شده را به عبث زنده نگه دارد و این رمز ماندگاری و عظمت سروانتس دون کیشوت است. ربه کا اثر خانم دوموریه نیز به گونه ای دیگر می کوشد پایان عصری دیگر را به تصویر بکشید. خاموشی روزگار اشرافیت سده نوزدهم و نیمه آغازین سده بیستم. و راز ماندگاری آثار عظیم در همین جاست چرا که چرخ زمان می گردد و جهان متحول می شود و در هر چرخی و در هر گردشی هستند گروهی که چون آواری سنگین رسوب می کنند و می کوشند تا دنیای شیرین گذشته خویش را حفظ کنند اما به عبث. هر نسل باید آثار ماندگار و جاودانه ای را که به میراث به او رسیده خود دگر باره بازخوانی و بازنویسی کند. چه از منظری تازه به آن می نگرد و دریافتی دیگر از آن دارد. چرا که آثار شکوهمند ادبیات جهان برای هر نسلی پیام و سخنی دیگر دارد. از این منظر بود که دیگر باره به ربه کا پرداختیم و برآنیم تا دیگر آثار ماندگار را دوباره از منظر نگاه امروزیان ترجمه کنیم. ترجمه این اثر را به مترجم جوان خانم نازگل نیکویی سپردم. باز از این منظر که امروزیان خود برای امروزیان از گذشتگان سخن بگویند. اما در جریان ترجمه با شگفتی بسیار دریافتیم که مترجمان گذشته در ترجمه این اثر شتابزدگی کرده اند. بسیاری از بندها در ترجمه حذف شده و پاره‌ای مفاهیم گنگ و نامفهوم رها شده بود. بر آن مترجمان حرجی نیست چرا که آیین ترجمه هرروز افق‌های تازه‌ای را می گشاید و خانم نیکویی همه‌ی اهتمام خویش را به کار بست تا ترجمه‌ای بسیار نزدیک تر به متن اصلی خانم دافنه دوموریه عرضه دارد که این از ویژگی‌های امروز در ترجمه است که مترجم باید امین و دقیق و زیبا نویس باشد و مترجم حاضر کوشیده تا همه این ویژگی ها را حفظ کند و امید آن که موفق نیز شده باشد و حال داوری را به شما می‌سپاریم.
بانک کتاب بیستک امکان خرید اینترنتی کتاب‌های مختلف را با ۲۰ تا ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان فراهم می‌سازد.
معمولا هیچ گزینه‌ای در کنار کیفیت کالای اجناس یک فروشگاه به جز تخفیف، نمی‌تواند سیلی از مشتریان را به سوی خود به راه بیاندازد؛ به‌خصوص اگر این تخفیف مربوط به فعالیت خرید و فروش کتاب‌های کمک درسی و کنکوری باشد که نیاز مبرم این ماه‌های پایانی سال برای بچه‌های کنکوری است. از طرفی با وجود شرایط کرونایی امروز شنیدن خبرهای تخفیفی اجناس به‌صورت حضوری، میل به خرید را به خاطر خطر سلامتی، کاهش می‌دهد؛ اما در چنین وضعیتی نقش پُررنگ بانک کتاب‌هایی همچون بانک کتاب بیستک، بسیار نمایان می‌شود. بانک کتاب بیستک با تخفیف‌های فراوان و تنوع محصولات در جهت ایجاد آرامش برای دانش‌آموزان و کنکوری‌های عزیز در شرایط ویژه‌ی روزهای پایانی پاییز، زمستان خوبی را برای دانش‌آموزان عزیز رقم زده است.
