پاسخ برگ بیستک
بزودی
گزیده‌ای از کتاب ادبی شعر مدرن نشر بیدگل... ورطه شعر مدرن یکشنبه عید پاک است و فاوست گوته پس از یکی از غنایی ترین گشت و گذار هایی که در ادبیات آلمان وصل شده به کتاب‌ها و مطالعه خویش باز می‌گردد همراه او سگ کوچک سیاه عجیبی است که در مزارع خارج از شهر با سماجت خود را به و چسبانده است فاوست انجیل به روایت یوحنا را می‌گشاید و مصمم است که آن را به آلمانی زبان عزیزش ترجمه کند اما در همان نخستین سریعتر متوقف می شود چیست آن چیست که در آغاز بوده لوگوس کلمه نه ارتقای کلمه تا این حد به نظر ناممکن می رسد شاید معنیِ بهتر باشد اما این نیز ضعیف تر از آن است که بتواند سرمنشأ هر آنچه هست باشد فاوست واژه نیرو را امتحان میکند اما حالا که مترجم تا این حد از متن اصلی دور شده است پس چرا نباید در آزادی خویش پیش برود در آغاز عمل بود این جمله فاوست را راضی میکند و موجب هیجان سگ میشود ولی کار ترجمه به جایی نمی رسد زیرا اینک سگ ناآرام گشته است و حتی به موثرترین اوراد جادویی فاوست برای آرام کردن اهریمنان گوش نمی‌دهد زیرا که سگ فرستاده دوزخ و خود از شیاطین است یکشنبه عید پاک و یک جادوگر از لوگوس به کلمه از کلمه به عمل از سگ به شیطان صحنه برای قمار خطرناک شعر مدرن آماده است ولی شاید بیش از اینها باید اصول تحقیق علمی را رعایت کنیم پس اجازه دهید به کتاب‌تاریخ انجمن سلطنتی تاسیس برنامه و پیشرفت آن در اشاعه فلسفه تجربی بپردازیم این کتاب را در نیمه دوم قرن هفدهم توماس اسپرات اسقف روچستر نوشته است شاعری به نام کالی دیباچه ای منظوم در آن نوشت و مضامین جدلی کتاب را با شور و شوقی بیش از حد نویسنده بیان کرد و آنها را به زیور شعر آراست چرا که در مسائل خاکی و این جهانی شاعر در قیاس با اسقف دستی بازتر دارد در این شعر از فلسفه یا عقل ستایش میشود و شاعر برای اشاره به آن از ضمیر سوم شخص مفرد استفاده می کند زیرا به قول او عقل فضیلتی مذکر است اما دریغا که پاسداران و آموزگاران برخی غافل و بی دقت و برخی جاه‌طلب هرگز به رهایی او رضایت نخواهند داد یا به قوای ذاتی اش که به او توان دیدن میدهد مبادا که این کار نقطه پایانی بر فضل و مرجعیت ایشان باشد تا که عقل کار خویش را فراموش کند و او را با ترفندها و بازی گوشی های هوش و زیرکی سرگرم کردند و به جای گوشت لخم که بر توانایی‌اش می افزاید میوه ها و شیرینی های شعر را به او خوراندند... ولی خوشبختانه وارد کننده اصلی گوشت لخم در همان نزدیکی بود سرانجام بیکن مردی بزرگ برخاست او که طبیعت و شاهی خردمند به وزیری اش برگزیدند و هر دو سروری قوانین خود را به دو سپردند و بیباک آن رسالت دفاع از عقل این شاگرد مجروح را به عهده گرفت اما این دوست داره اولیه علم و دانش رسالت شجاعانه و سخت وزیر اعظم را در شعر خود چگونه توصیف می کند از کلمات که چیزی جز تصاویر اندیشه نیستند هرچند که ما منحرفان اندیشه‌های خود را از آنها میگیریم اندیشه را به اشیا موضوعات راستین ذهن بازگرداند اما چون پرندگان نادان به سوی خوشه‌های ملون پرواز کردیم و او از برای استفاده ما حقیقت را جز و گرد آورد و آنگاه که تل خوشه های برگزیده راستین فراهم آمد آنها را با خرد و صنعت خویش فشرد تا که عصاره همه شان در ظرف جمع شد تخمیر شده در شکل طعامی الاهی شراب جان بخش روح تشنه این شاید نخستین شعر مضحک اما جالبی است که در سرتاسر تاریخ نوشته شده است و با این حال معنا و اهمیت خاص خود را دارد این شعر نه فقط به پیش گویی و تقلید مسخره ای از کلمه به عمل فاوست مانند است بلکه علاوه بر این با جدیتی خام و کودکانه مضمون را بیان می کند که بنا بوده برای سه قرن آینده همچون نفرینی پابرجا بر زندگی و آثار شاعران و هنرمندان سایه افکند و در گوشه ایشان گاهی تهدیدهای صومعه سرا به واقعیت و گاهی نیز دوباره رسانه‌های شکوه و جلال متعالی و آن جهانی را زمزمه کند آیا می توانیم مسیر پرواز پرندگان نادان را به عقب به سوی آشیانه دنبال کنیم جایی که در آن بال و پر گشودند و بر بارهای کلمات که فقط تصاویر اندیشه اند اشیای واقعی یا موضوعات راستین ذهن را پشت سر گذراند شاید به عوض این دید کلی از یک منظره پیچیده و وسیع زمانی بهتر باشد که صحنه خاصی در شهر ماربورگ را برای بررسی دقیق تر برگزین در آنجا مناظره ای در زمینه الاهیات نظری در جریان است طرفین بحث دو متاله و مصلح دینی برجسته قرن شانزدهم هستند مارتین لوتر و اولریچ زوینگلی از دید مردمان عادی و غیر روحانی عصر جدید بحث آنان ممکن است نوعی موشکافی مدرسی قرون وسطایی به نظر رسد اما تاریخ نشان میدهد که این بحث بیشتر به داستان سامسون و بریده شدن موهای سر وی شباهت دارد و بی شک عواقب آن ستون هایی را لرزاند که بنای عظیم و آنها استوار بود
نویسنده: بودلر تا استیونس
مترجم: مراد فرهادپور
بانک کتاب بیستک خرید آنلاین کتاب شعر مدرن نشر بیدگل از سری کتاب‌های ادبی و داستانی به شما علاقه مندان پیشنهاد می کند
گاهی اوقات تجربه‌ی یک بار خرید از بانک کتابی با مزایای ویژه می‌تواند مسبب عادت همیشگی برای سایر خریدهای اینترنتی شود. حال اگر افراد مراجعه‌کننده بدانند که بعد از ارسال سفارش کتاب حتی از نوع کمیاب‌ترین آن به بانک کتاب بیستک، در کمترین مدت، سفارشات را درِ منزل تحویل می‌گیرند، بی‌شک در ادامه‌ی راه خرید خود، بانک کتاب بیستک را به فراموشی نخواهند سپرد.
